1
00:00:05,239 --> 00:00:09,310
כתוביות שהתאפשרו על ידי
HOME BOX OFFICE, INC.

2
00:00:09,410 --> 00:00:13,013
(מוזיקה)

3
00:01:36,997 --> 00:01:39,433
(כלבים נובחים)

4
00:02:32,420 --> 00:02:36,624
(רוח שורקת)

5
00:02:48,068 --> 00:02:49,770
השגתי את האמבטיה שלך.

6
00:02:49,870 --> 00:02:53,807
כיבסתי את הבגדים שלך
וניקית את סיר המיטה שלך.

7
00:02:59,713 --> 00:03:01,081
זה לא מכוער.

8
00:03:01,181 --> 00:03:02,883
אתה אומר את זה
כל פעם.

9
00:03:02,983 --> 00:03:05,453
זה לא פתטי.

10
00:03:05,553 --> 00:03:07,655
וזה לא
גם שקר.

11
00:03:07,755 --> 00:03:09,890
רק יש לי
קצת כיף, זה הכל.

12
00:03:09,990 --> 00:03:11,759
אני אף פעם לא נותן לזה
לך רחוק מדי.

13
00:03:11,859 --> 00:03:14,828
זה לא
תפגע באף אחד.

14
00:03:17,998 --> 00:03:19,867
פחות מכולם אני.

15
00:03:19,967 --> 00:03:22,069
אני אחזור
לפני שנפתח.

16
00:03:22,169 --> 00:03:24,972
אמא,
פתח את הדלת.

17
00:03:26,307 --> 00:03:28,141
מה אתה
מדברים על--

18
00:03:28,242 --> 00:03:30,811
זה יום יפה.

19
00:03:45,959 --> 00:03:50,698
(נגינת תקליט)

20
00:03:50,798 --> 00:03:54,635
(שרה גברית)

21
00:04:02,843 --> 00:04:04,878
שטן נאה.

22
00:04:14,955 --> 00:04:17,925
(פטפטת)

23
00:04:45,152 --> 00:04:46,720
יש עצים
OVER YONDER.

24
00:04:46,820 --> 00:04:48,456
למה הם לא מתקנים
ליד העצים?

25
00:04:48,556 --> 00:04:50,023
לכל הפחות
אנחנו מקבלים קצת צל.

26
00:04:50,123 --> 00:04:51,925
חשבתי שזוחלים
אהב את השמש.

27
00:04:52,025 --> 00:04:54,194
צחוק וחצי, זה,
צריך להיות ב-SHOW-BIZ!

28
00:04:54,294 --> 00:04:56,597
(צוחק)

29
00:04:59,500 --> 00:05:03,737
כולכם יודעים איפה
הכביש הזה מוביל?

30
00:05:05,939 --> 00:05:08,342
בָּבֶל.

31
00:05:11,712 --> 00:05:15,549
שמעתי שהם נלחמו
שלושה ROUSTIES בבבילון

32
00:05:15,649 --> 00:05:19,119
רק ב-32'
כדי לצפות בהם משתלשלים.

33
00:05:19,219 --> 00:05:20,253
הו, סוס-פאקי.

34
00:05:20,354 --> 00:05:21,822
בבילון אל תעשה
אפילו קיים.

35
00:05:21,922 --> 00:05:24,992
זו רק סיפור על קארני
ספר מסביב לבקבוק.

36
00:05:25,092 --> 00:05:26,293
זה היה ארבע.

37
00:05:26,394 --> 00:05:27,895
וזה לא היה ROUSTIES
זה היה פריקים.

38
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
שלושה סיכות ואלבינו
בשם פרדי נף.

39
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
הו, אני שונא לבקנים.

40
00:05:33,033 --> 00:05:34,802
(צוחק)

41
00:05:34,902 --> 00:05:38,472
אולי שמשון ידבר
קצת הגיון לבוס.

42
00:05:38,572 --> 00:05:39,740
אולי ג'ונסי...

43
00:05:39,840 --> 00:05:40,908
ג'ונסי?!

44
00:05:41,008 --> 00:05:43,577
לעזאזל הילד הזה אל תכריע
פחות שמשון אומר "חרא".

45
00:05:43,677 --> 00:05:45,813
חרא!

46
00:05:45,913 --> 00:05:46,880
אני רציני.

47
00:05:46,980 --> 00:05:48,582
CARNIES BELLY-ACHIN'.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,250
נשמע אמיתי
רציני בעיני.

49
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
אני אומר לך.

50
00:05:51,452 --> 00:05:53,020
אני צריך לדבר
עם הגברים,

51
00:05:53,120 --> 00:05:54,488
והם אמרו לי דברים
שהם לא מרוצים ממנו.

52
00:05:54,588 --> 00:05:56,724
OSGOOD,
רוץ קבל את הסדן.

53
00:05:56,824 --> 00:05:59,326
זה לא רק כאבי בטן,
יש לי גברים מוכנים לבלום.

54
00:05:59,427 --> 00:06:01,529
אין לי
הגיע הזמן לזה.

55
00:06:01,629 --> 00:06:03,497
הם הינקיים מאז
עזבנו את המעגל.

56
00:06:03,597 --> 00:06:05,533
עכשיו הצלחתם להתארגן
באמצע שום מקום.

57
00:06:05,633 --> 00:06:07,200
זה פשוט לא מסתדר
חוש בשבילי הוא הכל.

58
00:06:07,300 --> 00:06:08,436
תראה, זו לא השיחה שלי.

59
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
ובכן, אז תדבר איתו,
ספר לו!

60
00:06:09,937 --> 00:06:12,005
אתה יודע שזה לא הולך
תעשה קצת טוב.

61
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
ובכן, אז אני--

62
00:06:13,841 --> 00:06:17,411
אולי אני יכול
תסתכל על זה.

63
00:06:17,511 --> 00:06:19,146
אתה יודע...

64
00:06:19,246 --> 00:06:23,116
אני יכול אולי
דבר איתו.

65
00:06:23,216 --> 00:06:26,654
זה לא
הולך לקרות.

66
00:06:44,738 --> 00:06:47,374
אני מצפה לקבל
הכל רץ

67
00:06:47,475 --> 00:06:49,610
לפי הזמן
אני חוזר.

68
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
לָלֶכֶת.

69
00:06:54,548 --> 00:06:57,017
זה אומר לו,
ג'ונסי.

70
00:06:57,117 --> 00:06:59,119
היי, למה שלא תסתום
החור שלך וחזור לעבודה.

71
00:06:59,219 --> 00:07:00,988
זה מתאים
הרבה YA.

72
00:07:01,088 --> 00:07:03,557
תחזור לעבודה.

73
00:07:08,128 --> 00:07:11,465
(שאיפה)

74
00:07:26,113 --> 00:07:28,849
(דופק)

75
00:07:28,949 --> 00:07:31,652
ENTER.

76
00:07:38,526 --> 00:07:40,360
מה אתה עושה?

77
00:07:40,460 --> 00:07:43,263
מגלגלים בקבוקים
ושמים אותם במגירות.

78
00:07:43,363 --> 00:07:46,634
תן לי
האחרון.

79
00:07:51,204 --> 00:07:54,041
רצית
לדבר איתי.

80
00:07:57,377 --> 00:07:59,179
לֹא.

81
00:07:59,980 --> 00:08:01,615
עָדִין.

82
00:08:01,715 --> 00:08:04,918
יש לי משהו
להראות לך...

83
00:08:06,486 --> 00:08:09,056
על SCUDDER.

84
00:08:10,190 --> 00:08:11,992
בְּסֵדֶר.

85
00:08:12,092 --> 00:08:14,127
אז, אז...

86
00:08:14,227 --> 00:08:16,564
הראה את זה
אלי אז.

87
00:08:16,664 --> 00:08:18,566
זה לא
ברשותי.

88
00:08:18,666 --> 00:08:21,101
יהיה לך
להסיע אותנו לשם.

89
00:08:21,201 --> 00:08:22,469
היכן?

90
00:08:22,570 --> 00:08:24,605
לא רחוק.

91
00:08:24,705 --> 00:08:29,943
עדיף שלא תמשוך
קצת ברק של קוף.

92
00:08:31,344 --> 00:08:34,615
שנעשה?

93
00:09:08,849 --> 00:09:16,256
*בוא אליי,
כך אומר אדוננו יתברך *

94
00:09:16,356 --> 00:09:21,695
* ואני,
ילד קטן*

95
00:09:21,795 --> 00:09:28,669
*חייב להיות,
ציית לדבריו... *

96
00:09:30,037 --> 00:09:31,438
מקסים.

97
00:09:31,538 --> 00:09:33,674
נורמן, מה אתה
עושה כאן?

98
00:09:33,774 --> 00:09:35,743
הלוואי והיית
התקשרו קדימה.

99
00:09:35,843 --> 00:09:37,845
הייתי חולה איריס
תעשה לך משהו.

100
00:09:37,945 --> 00:09:39,647
יאללה, אני רוצה
להראות לך מסביב.

101
00:09:39,747 --> 00:09:41,414
מעונות הילדים
נמצאים למעלה...

102
00:09:41,514 --> 00:09:43,050
זה לא
ביקור חברתי, ג'סטין.

103
00:09:43,150 --> 00:09:48,221
מקנוטון קיבל
המכתב הזה היום.

104
00:09:55,763 --> 00:09:58,331
הם שלחו את זה
לבישוף?

105
00:09:58,431 --> 00:10:00,834
למה לא סיפרת
מועצת הכנסייה שלך
מה עשית?

106
00:10:00,934 --> 00:10:03,136
למה לא סיפרת למישהו
מה עשית?

107
00:10:03,236 --> 00:10:05,605
לא רציתי להתמודד
עם הסרט האדום שלהם.

108
00:10:05,706 --> 00:10:08,475
ג'סטין, כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך--

109
00:10:08,575 --> 00:10:11,311
לא הוצאתי אגורה אחת
מכספי הדירקטוריון.

110
00:10:11,411 --> 00:10:13,246
לא סנט אחד
מהכספים שלהם.

111
00:10:13,346 --> 00:10:15,515
אתה נכס של הכנסייה.

112
00:10:15,615 --> 00:10:17,484
הם משלמים לך
לזמנך.

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,120
הזמן הזה צריך להיות
ביליתי איתם.

114
00:10:20,220 --> 00:10:21,588
לא כאן.

115
00:10:21,689 --> 00:10:23,824
אבל לא הזנחתי
הקהילה ההיא.

116
00:10:23,924 --> 00:10:28,228
הדירקטוריון שלך ו-72 מתוך
החברים שלך חושבים אחרת.

117
00:10:28,328 --> 00:10:31,131
מה אם הבישוף
היה אמור לבוא לכאן בעצמו.

118
00:10:31,231 --> 00:10:33,600
מה אם הוא היה רואה
העבודה הטובה ש--

119
00:10:33,701 --> 00:10:35,703
ההחלטה
בוצע.

120
00:10:35,803 --> 00:10:41,508
עכשיו או שתהפוך את זה
קפלה אל מישהו אחר

121
00:10:41,608 --> 00:10:44,812
וחזור לתפקידיך
בשיטה הראשונה,

122
00:10:44,912 --> 00:10:47,580
או שתהיה משמעת
והוקצה מחדש.

123
00:10:47,681 --> 00:10:49,582
אני לא יכול פשוט להפסיק.

124
00:10:49,683 --> 00:10:52,485
הם יבואו מתישהו
למעבר.

125
00:10:52,585 --> 00:10:54,822
לא, אתה לא
תבין.

126
00:10:54,922 --> 00:10:58,391
אלוהים אמר לי
לעשות את זה.

127
00:10:58,491 --> 00:11:00,427
הוא דיבר אלי.

128
00:11:00,527 --> 00:11:02,529
כפי שהוא מדבר
לכולנו.

129
00:11:02,629 --> 00:11:03,897
לֹא.

130
00:11:03,997 --> 00:11:08,401
כפי שהוא דיבר עם אברהם
וישעיהו ומשה.

131
00:11:13,440 --> 00:11:15,642
תודה לך על
בא, נורמן.

132
00:11:15,743 --> 00:11:17,878
תודה לך.

133
00:11:26,419 --> 00:11:30,223
(שירה נשית)

134
00:11:46,874 --> 00:11:49,910
ובכן, יש את זה
עבר כל כך הרבה זמן?

135
00:11:54,748 --> 00:11:59,753
האם זה היה
כל כך ארוך?

136
00:12:13,566 --> 00:12:15,002
למה, שמשון!

137
00:12:15,102 --> 00:12:16,937
איזה מקסים
הפתעה!

138
00:12:17,037 --> 00:12:18,571
בוקר טוב,
מיס ג'ולין.

139
00:12:18,671 --> 00:12:21,308
חשבתי שאולי אלה
להאיר את היום שלך.

140
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
למה אתה מתוק
DARLIN' MAN.

141
00:12:23,510 --> 00:12:26,046
הם הכי
בטוח יהיה.

142
00:13:28,441 --> 00:13:30,443
בסדר, בנים, בסדר,
החזק את הסוסים שלך.

143
00:13:30,543 --> 00:13:32,212
הנה לך.

144
00:13:32,312 --> 00:13:34,581
עדיף שתסיים את זה
הפעם.

145
00:13:34,681 --> 00:13:37,117
צריך עוד משהו?

146
00:13:37,217 --> 00:13:38,385
הרבה טוב.

147
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
בְּסֵדֶר.

148
00:13:58,438 --> 00:13:59,572
(דופק)

149
00:13:59,672 --> 00:14:01,741
הכל בסדר, גברת?

150
00:14:01,841 --> 00:14:03,243
אתה כמעט
הפחיד אותי עד מוות.

151
00:14:03,343 --> 00:14:04,477
אני מצטער.

152
00:14:04,577 --> 00:14:06,846
שמי הרלן,
הרלן שטאוב.

153
00:14:06,947 --> 00:14:08,115
ששם,
זה בית הקפה שלי.

154
00:14:08,215 --> 00:14:10,183
תענוג
לפגוש אותך, הרלן.

155
00:14:10,283 --> 00:14:11,284
שמי בטי.

156
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
בטי ג'ונס.

157
00:14:12,819 --> 00:14:13,853
מיס ג'ונס.

158
00:14:13,954 --> 00:14:17,157
לא יכולתי לעזור
אבל מבחינים אליך

159
00:14:17,257 --> 00:14:19,159
הייתי כאן בחוץ
הרבה זמן נורא.

160
00:14:19,259 --> 00:14:20,260
יש לי?

161
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
בערך שעה וחצי
לפי השעון שלי.

162
00:14:23,630 --> 00:14:25,232
האם זה היה
כל כך ארוך?

163
00:14:25,332 --> 00:14:28,936
אני מחכה
עבור אחי, בן.

164
00:14:29,036 --> 00:14:31,004
הוא הלך לשלוח חוט
ולהריץ כמה שליחויות...

165
00:14:31,104 --> 00:14:33,773
הוא צריך להיות
חזרה עד עכשיו.

166
00:14:33,873 --> 00:14:35,775
למה אתה לא
להיכנס פנימה ולהמתין?

167
00:14:35,875 --> 00:14:37,444
זה יותר מגניב.

168
00:14:37,544 --> 00:14:38,511
לא יכולתי...

169
00:14:38,611 --> 00:14:43,350
אני בסדר, באמת.

170
00:14:49,222 --> 00:14:50,857
זה פועל
הבית, גברת.

171
00:14:50,958 --> 00:14:52,092
הו, בבקשה.

172
00:14:52,192 --> 00:14:54,361
זה התענוג שלי,
מיס.

173
00:14:54,461 --> 00:14:56,696
מתגעגעים.

174
00:14:56,796 --> 00:15:00,167
הו.

175
00:15:00,267 --> 00:15:02,269
אני אלמנה.

176
00:15:02,369 --> 00:15:06,373
איבדתי את בעלי,
כמעט שנה וחצי...

177
00:15:06,473 --> 00:15:12,212
הו אלוהים, זה היה
כמעט שנתיים עכשיו.

178
00:15:16,116 --> 00:15:18,451
כמה עוד?

179
00:15:18,551 --> 00:15:20,087
סבלנות, ילד.

180
00:15:20,187 --> 00:15:22,822
היום אנחנו מוצגים
עם הזדמנות ייחודית.

181
00:15:22,922 --> 00:15:24,691
ייחודי?

182
00:15:24,791 --> 00:15:26,293
מה לעזאזל
האם זה אומר?

183
00:15:26,393 --> 00:15:29,029
בכך שאני אומר לך הכל עכשיו,
זה יקלקל את ההרפתקה.

184
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
בסדר, זהו.

185
00:15:34,601 --> 00:15:35,835
אני קורא לך.

186
00:15:35,935 --> 00:15:37,637
אתה קם עכשיו
אני חוזר.

187
00:15:37,737 --> 00:15:39,206
יקר לי.

188
00:15:39,306 --> 00:15:42,609
אני חושש שזה הרבה
מאוחר מדי בשביל זה.

189
00:15:44,411 --> 00:15:46,479
וואו, לעזאזל.

190
00:15:49,782 --> 00:15:54,521
(שורק)

191
00:16:12,105 --> 00:16:14,074
אני צריך להיות
משלם לך.

192
00:16:14,174 --> 00:16:16,143
אתה כנראה צודק.

193
00:16:16,243 --> 00:16:19,012
אבל לא יהיה לי את זה
כל דרך אחרת.

194
00:16:19,112 --> 00:16:21,514
(מצחקק)

195
00:16:21,614 --> 00:16:23,283
בוס!

196
00:16:23,383 --> 00:16:26,653
היי, בוס!

197
00:16:29,256 --> 00:16:32,459
ישו, מרי
ויוסף!

198
00:16:41,668 --> 00:16:45,538
(רוח שורקת)

199
00:16:46,473 --> 00:16:49,176
ספר לאחרים
כדי לארוז את זה.

200
00:16:54,114 --> 00:16:56,416
אמרתי
להטמיע את זה.

201
00:16:56,516 --> 00:16:57,917
אנחנו חייבים לזוז
למקלט, ג'ונסי.

202
00:16:58,017 --> 00:16:59,086
סע על זה כאן!

203
00:16:59,186 --> 00:17:01,554
לך, אלוהים, לך!

204
00:17:02,755 --> 00:17:03,956
תפרק את זה!

205
00:17:04,057 --> 00:17:05,925
תפרק את זה!

206
00:17:06,025 --> 00:17:07,660
קלייטון ג'ונס.

207
00:17:07,760 --> 00:17:10,763
הוא היה הכוכב בוקסמן
ל-SOX, FIREBALLER אמיתי.

208
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
מסתור סוס HOUDINI.

209
00:17:12,799 --> 00:17:14,000
כן, זה מה
הם קראו לו.

210
00:17:14,101 --> 00:17:17,003
וואו, כן.

211
00:17:17,104 --> 00:17:19,839
אני זוכר משהו,
הוא נפגע--

212
00:17:19,939 --> 00:17:22,242
כן, כן,
זו הייתה הברך שלו.

213
00:17:22,342 --> 00:17:25,011
גם ממש רע,
כמעט נכה.

214
00:17:25,112 --> 00:17:27,447
לעזאזל.

215
00:17:27,547 --> 00:17:28,315
כֵּן.

216
00:17:28,415 --> 00:17:32,051
זה היה
הסוף של זה.

217
00:17:33,153 --> 00:17:34,954
הוא השתנה.

218
00:17:35,054 --> 00:17:37,524
הכל השתנה.

219
00:17:37,624 --> 00:17:39,459
הוא נהיה ממש עצוב.

220
00:17:39,559 --> 00:17:43,396
אמיתי, שקט אמיתי.

221
00:17:45,465 --> 00:17:47,033
יום אחד אני...

222
00:17:47,134 --> 00:17:51,037
חזרתי הביתה.

223
00:17:51,138 --> 00:17:56,809
ריח של שריפה,
מצא אותו למעלה.

224
00:17:56,909 --> 00:18:01,381
היי, היי,
אני ממש מצטער.

225
00:18:11,991 --> 00:18:13,526
אִמָא.

226
00:18:13,626 --> 00:18:14,427
היי!

227
00:18:14,527 --> 00:18:15,195
היי, רגע!

228
00:18:15,295 --> 00:18:16,263
אתה לא יכול ללכת
החוצה בזה!

229
00:18:16,363 --> 00:18:17,197
אני חייב לחזור.

230
00:18:17,297 --> 00:18:18,565
את חייבת להישאר, בטי.

231
00:18:18,665 --> 00:18:19,666
יאללה!

232
00:18:19,766 --> 00:18:22,535
(רוח שואגת)

233
00:18:29,108 --> 00:18:32,679
אנחנו הולכים לקבל
לחכות למנוול הזה.

234
00:18:34,681 --> 00:18:38,985
מניסיוני, חושך לעתים קרובות
מניב את האור הבהיר ביותר.

235
00:18:39,085 --> 00:18:43,323
זה טוב, לודז'.

236
00:18:44,624 --> 00:18:49,196
אני, אני הולך להביא לי קצת
תעצום עין ממש עכשיו.

237
00:19:01,674 --> 00:19:04,411
(שיעול)

238
00:19:14,721 --> 00:19:18,791
(שיעול פורץ)

239
00:19:26,566 --> 00:19:30,337
עכשיו, רק תקפוץ את זה
לצאת ממנה, ילדה.

240
00:19:43,182 --> 00:19:46,419
LOONY SONOFABITCH.

241
00:20:55,087 --> 00:20:58,458
(שיעול)

242
00:21:00,627 --> 00:21:02,329
הוקינס...

243
00:21:12,672 --> 00:21:14,841
מה לעזאזל
אתה עושה?

244
00:21:14,941 --> 00:21:17,444
קַבָּלַת פָּנִים.

245
00:21:20,279 --> 00:21:22,349
אז, התחתנת?

246
00:21:22,449 --> 00:21:26,786
לא, לא, מעולם לא נמצא
הבחורה הנכונה.

247
00:21:26,886 --> 00:21:29,055
מי זה סאלי?

248
00:21:29,155 --> 00:21:31,123
סאלי?

249
00:21:31,223 --> 00:21:32,625
"בית הקפה של סאלי."

250
00:21:32,725 --> 00:21:35,995
כן, נכון,
זאת אמא שלי.

251
00:21:36,095 --> 00:21:39,599
היא לימדה אותי
איך לבשל.

252
00:21:43,670 --> 00:21:47,774
ובכן, זה היה קשור
לקרות במוקדם או במאוחר.

253
00:22:08,327 --> 00:22:12,432
(רעם)

254
00:22:26,178 --> 00:22:28,981
יש לי שני דולרים.

255
00:22:29,081 --> 00:22:32,118
שני דולר?

256
00:22:34,887 --> 00:22:36,756
בְּסֵדֶר.

257
00:22:51,871 --> 00:22:55,608
(נסגרת דלת)

258
00:23:12,892 --> 00:23:15,595
הבאת אותי
כאן בשביל מה?

259
00:23:15,695 --> 00:23:17,396
הא?!

260
00:23:17,497 --> 00:23:18,731
שום דבר!

261
00:23:18,831 --> 00:23:20,633
כמעט קיבלתי
מת שם בחוץ!

262
00:23:20,733 --> 00:23:23,703
לא היית
בכל סכנה ממשית.

263
00:23:23,803 --> 00:23:26,839
אני חושב ששנינו
דע את זה.

264
00:23:26,939 --> 00:23:28,841
אני לעזאזל כמעט מת.

265
00:23:28,941 --> 00:23:30,477
כמה מלודרמטי.

266
00:23:30,577 --> 00:23:33,245
נולד לבמה,
הוקינס צעירים.

267
00:23:33,345 --> 00:23:40,319
הסערה הזו, זה מה שהם
לקרוא ל"סופת שלגים שחורה", לא?

268
00:23:40,419 --> 00:23:42,288
זה השם
הם נתנו לזה.

269
00:23:42,388 --> 00:23:44,924
הקרקע העליונה
מתוך 10,000 חוות.

270
00:23:45,024 --> 00:23:47,460
דומה מאוד לשלך.

271
00:23:47,560 --> 00:23:50,262
הורג חלומות.

272
00:23:50,362 --> 00:23:53,900
תן לי את ידך, ילד.

273
00:23:58,471 --> 00:24:00,873
זה הרג
אמא שלך.

274
00:24:00,973 --> 00:24:02,141
מה זה בשבילך?

275
00:24:02,241 --> 00:24:05,044
היא טבעה בו...

276
00:24:05,144 --> 00:24:07,113
האבק.

277
00:24:07,213 --> 00:24:08,848
אתה שתוק לעזאזל.

278
00:24:08,948 --> 00:24:10,416
לבד!

279
00:24:10,517 --> 00:24:13,252
אתה סתום את זה,
או שאני נשבע למשיח,

280
00:24:13,352 --> 00:24:14,654
אני אסגור את זה בשבילך.

281
00:24:14,754 --> 00:24:18,457
כמובן,
שרדת את זה.

282
00:24:18,558 --> 00:24:21,427
היי, תפסיק עם זה, עכשיו!

283
00:24:21,528 --> 00:24:24,330
(רוח מייללת)

284
00:24:24,430 --> 00:24:26,966
זה בלתי פוסק
יללות.

285
00:24:27,066 --> 00:24:31,103
המגרש הגבוה
צווחת הרוח.

286
00:24:31,203 --> 00:24:33,439
לְהַקְשִׁיב.

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,509
הצליל
על מותה.

288
00:24:36,609 --> 00:24:38,210
תגרום לזה להפסיק!

289
00:24:38,310 --> 00:24:42,982
תפסיק עם זה עכשיו!

290
00:24:43,082 --> 00:24:45,952
(שתיקה פתאומית)

291
00:24:48,254 --> 00:24:51,057
פתח את הדלת.

292
00:25:13,145 --> 00:25:15,782
עשית את זה.

293
00:25:18,785 --> 00:25:21,020
לֹא.

294
00:25:21,120 --> 00:25:24,056
לא!

295
00:25:30,730 --> 00:25:33,532
גם אתה עשית את זה.

296
00:25:33,633 --> 00:25:35,835
אתה משוגע.

297
00:25:35,935 --> 00:25:37,303
דַי.

298
00:25:37,403 --> 00:25:39,371
אבל זה היית אתה
מי עצר את הסערה.

299
00:25:39,471 --> 00:25:40,607
לא היה לזה כלום
לעשות איתי.

300
00:25:40,707 --> 00:25:43,710
היה בו הכל
לעשות איתך.

301
00:25:43,810 --> 00:25:46,779
רק אלוהים יכול ליצור
עצירת מזג האוויר!

302
00:25:46,879 --> 00:25:49,916
חושב שאתה יכול להסתיר
מה אתה...

303
00:25:50,016 --> 00:25:52,251
אתה לא יכול.

304
00:25:52,351 --> 00:25:54,520
אפילו לא
מעצמך.

305
00:25:54,621 --> 00:25:58,524
אדם עיוור
יכול לראות את זה.

306
00:25:58,625 --> 00:26:02,662
אל תהיה טיפש.

307
00:26:03,996 --> 00:26:05,832
תן לי לעזור לך.

308
00:26:05,932 --> 00:26:07,700
אני לא רוצה
עזרתך לעזאזל!

309
00:26:07,800 --> 00:26:11,070
אתה שני ביט,
ג'אנקי ישן מנוצל!

310
00:26:13,539 --> 00:26:16,976
שרפת אותי!

311
00:26:18,978 --> 00:26:21,914
אבל אתה לא
נשרף, אתה?

312
00:26:22,014 --> 00:26:28,287
ובכל זאת ריח של שריפת בשר
משתהה באוויר.

313
00:26:44,403 --> 00:26:47,206
מה, מה זה?

314
00:26:57,950 --> 00:27:01,220
אנחנו צריכים לדבר
לנורמן.

315
00:27:01,320 --> 00:27:03,289
נורמן היה
השליח.

316
00:27:03,389 --> 00:27:04,757
מה הוא אמר?

317
00:27:04,857 --> 00:27:11,030
הוא אמר שאני צריך
ציית לבישוף.

318
00:27:12,164 --> 00:27:15,134
נורמן תמיד עשה
מה הכי טוב עבורנו.

319
00:27:15,234 --> 00:27:16,402
כן, אני יודע.

320
00:27:16,502 --> 00:27:18,304
הוא הציל אותנו.

321
00:27:18,404 --> 00:27:19,505
יותר מפעם אחת.

322
00:27:19,605 --> 00:27:21,073
אני לא אתעלם
רצון ה'!

323
00:27:21,173 --> 00:27:24,510
אבל אולי זה אלוהים
מדבר גם אליך.

324
00:27:24,610 --> 00:27:27,747
שיטה ראשונה
האם הסלע שלך.

325
00:27:27,847 --> 00:27:30,549
רגע, היה סבלני.

326
00:27:30,649 --> 00:27:32,084
הזמן שלך
יבוא.

327
00:27:32,184 --> 00:27:35,087
האם ידעת שיש
ילד כאן שאמא שלו

328
00:27:35,187 --> 00:27:37,556
נטש אותו בשירותים
של חמישה אגורות?

329
00:27:37,656 --> 00:27:39,291
לא, אבל--

330
00:27:39,391 --> 00:27:43,029
או שאביה של פולי אן מכר
אותה לכמה גברים תמורת דולר אחד.

331
00:27:44,596 --> 00:27:46,365
לֹא.

332
00:27:46,465 --> 00:27:48,634
לא, כמובן שלא.

333
00:27:48,735 --> 00:27:50,970
מי רוצה להתגורר
על דברים כאלה?

334
00:27:51,070 --> 00:27:54,606
אנחנו אף פעם לא שוקלים
הקטנים.

335
00:27:54,707 --> 00:27:57,609
אנחנו רק לובשים
הבגדים שלנו.

336
00:27:57,710 --> 00:28:00,847
מי יכול לראות את הילדים,
להאכיל את האינסופיים,

337
00:28:00,947 --> 00:28:03,682
רעב סוער
של מפעל הטקסטיל.

338
00:28:03,783 --> 00:28:06,819
פיות מכניים
זה לא בררני.

339
00:28:06,919 --> 00:28:10,422
חוט משי,
גוש שיער,

340
00:28:10,522 --> 00:28:12,424
קטע של קרקפת,

341
00:28:12,524 --> 00:28:14,894
אצבעות קטנות קרועות...

342
00:28:14,994 --> 00:28:17,596
אנחנו רק פונים
מעלה את החום,

343
00:28:17,696 --> 00:28:18,865
למה לחשוב על הבנים
במכרות,

344
00:28:18,965 --> 00:28:21,000
התכופף
המצנחים.

345
00:28:21,100 --> 00:28:26,372
במשך שעות הם יושבים, מנפים
הפסולת מהפחם.

346
00:28:26,472 --> 00:28:29,108
הגב שלהם כפוף.

347
00:28:29,208 --> 00:28:31,143
זקנים עד תשע.

348
00:28:31,243 --> 00:28:33,212
ריאה שחורה עד 12.

349
00:28:33,312 --> 00:28:35,948
פחם כבד
וקשה.

350
00:28:36,048 --> 00:28:39,051
הידיים רכות
ושביר.

351
00:28:39,151 --> 00:28:41,620
כָּתוּשׁ.

352
00:28:41,720 --> 00:28:43,589
רגליים מרוסקות.

353
00:28:43,689 --> 00:28:45,825
גולגלות מרוסקות.

354
00:28:45,925 --> 00:28:49,929
צאו לטיול,
אתה רואה אותם.

355
00:28:50,029 --> 00:28:53,699
בנים ובנות
מוכרים את עצמם,

356
00:28:53,800 --> 00:28:55,734
לגברים ולנשים.

357
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
ניקל
קונה בתולה.

358
00:28:57,669 --> 00:28:59,839
חלקם נשמרים
בכלובים.

359
00:28:59,939 --> 00:29:03,709
תינוקות שנרכשו על ידי גברים
מי מגדל אותם כבעלי חיים,

360
00:29:03,810 --> 00:29:06,245
בעלי חיים להתעלל בהם,

361
00:29:06,345 --> 00:29:10,182
בשר רך להפרה,
לקרוע, ולנשוך.

362
00:29:10,282 --> 00:29:14,486
אם מישהו גורם אפילו
אחד מהקטנים

363
00:29:14,586 --> 00:29:16,122
מי מאמין
בי לחטוא,

364
00:29:16,222 --> 00:29:18,858
זה יהיה יותר טוב בשבילו
שתהיה לך אבן ריחיים גדולה

365
00:29:18,958 --> 00:29:20,626
נתלה סביב צווארו
ולהיטבע

366
00:29:20,726 --> 00:29:22,361
במעמקים
של הים!

367
00:29:22,461 --> 00:29:24,163
הם חייבים
תפתחו את עיניהם,

368
00:29:24,263 --> 00:29:26,165
הם חייבים להיפתח
הפה שלהם וטבעו!

369
00:29:26,265 --> 00:29:29,768
(רוח שואגת)

370
00:29:42,614 --> 00:29:45,151
(שיעול)

371
00:29:46,485 --> 00:29:48,120
מישהו ראה את סופי?

372
00:29:48,220 --> 00:29:49,521
לא, לא!

373
00:29:49,621 --> 00:29:55,194
אז מתי אנחנו הולכים
להגיע למקלט?

374
00:29:58,898 --> 00:30:01,433
כאשר ניהול
אומר זאת.

375
00:30:01,533 --> 00:30:04,136
ממש כמו תמיד.

376
00:30:10,910 --> 00:30:13,946
(פתיחת דלת)

377
00:30:17,516 --> 00:30:19,751
מה קרה?

378
00:30:19,852 --> 00:30:23,222
רוּחַ.

379
00:30:32,198 --> 00:30:37,469
כמה טריקים
אתה פונה תוך יום?

380
00:30:41,140 --> 00:30:43,042
טריקים?

381
00:30:43,142 --> 00:30:45,111
כן, זה מה שאנחנו
התקשר אליהם בקרנבל.

382
00:30:45,211 --> 00:30:47,079
כמה?

383
00:30:47,179 --> 00:30:48,948
למה?

384
00:30:49,048 --> 00:30:50,883
רק סקרן.

385
00:30:50,983 --> 00:30:53,886
איש עסקים
לאשת עסקים.

386
00:30:55,387 --> 00:30:57,456
חָמֵשׁ.

387
00:30:57,556 --> 00:30:59,992
שלוש, אולי.

388
00:31:00,092 --> 00:31:02,661
כמה זמן ייקח לך
לעשות כל אחד,

389
00:31:02,761 --> 00:31:05,564
בהנחה שכן
ישר לעזאזל?

390
00:31:05,664 --> 00:31:11,270
חצי שעה,
אולי פחות.

391
00:31:11,370 --> 00:31:14,040
נראה כמו יותר
45 דקות, לפי השעון שלי.

392
00:31:14,140 --> 00:31:17,776
אימרת לנו?

393
00:31:17,876 --> 00:31:20,646
ובכן, רק שמעתי
כיסויי המיטה צוחקים

394
00:31:20,746 --> 00:31:21,948
לראשון
12 דקות.

395
00:31:22,048 --> 00:31:24,350
אבל אני מתערב שאתה יכול
תוציא אותם מהר יותר.

396
00:31:24,450 --> 00:31:26,185
הרבה יותר מהר!

397
00:31:26,285 --> 00:31:29,255
עלול לחתוך לתוך
חזרה על עסקים.

398
00:31:29,355 --> 00:31:31,323
לא לעזאזל.

399
00:31:31,423 --> 00:31:34,026
What's A FELLA CARE כמה זמן זה
לוקח זמן עד שהוא מקבל את האגוז שלו.

400
00:31:34,126 --> 00:31:37,196
חוץ מזה, אתה מגדיל
הרווח שלך.

401
00:31:37,296 --> 00:31:39,598
כפול אולי, אם אתה יכול
הורד את זה כדי לומר, תחת,

402
00:31:39,698 --> 00:31:41,500
שש דקות.

403
00:31:41,600 --> 00:31:44,336
למה אתה יכול לסלק אותם פנימה
20 דקות לשיחת הכריות.

404
00:31:44,436 --> 00:31:46,505
להגיד לך מה.

405
00:31:46,605 --> 00:31:51,077
בוא נראה כמה מהר
אתה יכול לעשות OSGOOD כאן.

406
00:31:54,446 --> 00:31:56,048
לֹא.

407
00:31:56,148 --> 00:32:02,254
SAWBUCK
אומר שאתה תעשה.

408
00:32:05,791 --> 00:32:07,994
אני לא,
אני לא מוכן.

409
00:32:08,094 --> 00:32:10,362
אתה מוכן מתי
אני אומר לך שאתה מוכן.

410
00:32:10,462 --> 00:32:12,664
אמרתי, לא.

411
00:32:16,468 --> 00:32:17,703
10.

412
00:32:17,803 --> 00:32:22,474
למה אתה
עושה את זה?

413
00:32:30,282 --> 00:32:31,883
בְּסֵדֶר.

414
00:32:31,984 --> 00:32:35,521
אני פשוט, אני לא חושב
אני עומד בזה.

415
00:32:35,621 --> 00:32:36,788
יאללה!

416
00:32:36,888 --> 00:32:41,260
אל תמכור
את עצמך קצר.

417
00:32:47,533 --> 00:32:50,536
אני אגיד לך מה,
שמור את הכסף שלך.

418
00:32:50,636 --> 00:32:54,106
אני אוהב את הילד הזה.

419
00:33:14,760 --> 00:33:17,196
אני לא רוצה את זה.

420
00:33:19,898 --> 00:33:23,302
אין לך ברירה.

421
00:33:25,304 --> 00:33:26,905
אין לי
כדי להשתמש בו.

422
00:33:27,005 --> 00:33:28,507
אל תהיה אבסורדי.

423
00:33:28,607 --> 00:33:30,376
זו מתנה!

424
00:33:30,476 --> 00:33:35,514
ויתרתי על עיניי
שבריר ממה שיש לך.

425
00:33:37,983 --> 00:33:39,885
אתה חייב לתת לי
תעזור לך, ילד.

426
00:33:39,985 --> 00:33:43,322
בבילון תהיה
עלינו בקרוב.

427
00:33:49,828 --> 00:33:51,463
לא אכפת לי.

428
00:33:51,563 --> 00:33:55,501
עצם הארץ
העיירה עומדת על...

429
00:33:55,601 --> 00:33:57,536
רעל!

430
00:33:57,636 --> 00:33:59,338
זה בולע את האדם.

431
00:33:59,438 --> 00:34:03,742
זה יבלע גם אותך,
אם אתה לא מוכן.

432
00:34:03,842 --> 00:34:09,315
אבל אני יכול ללמד אותך.

433
00:34:11,583 --> 00:34:13,719
הוקינס?

434
00:34:16,188 --> 00:34:19,191
הוקינס, תענה לי!

435
00:34:19,291 --> 00:34:23,229
אני אקח את הסיכויים שלי.

436
00:34:26,598 --> 00:34:30,236
(גונח)

437
00:34:59,765 --> 00:35:01,933
הו אלוהים.

438
00:35:02,033 --> 00:35:03,369
הו אלוהים...

439
00:35:03,469 --> 00:35:06,738
הו אלוהים...

440
00:35:27,726 --> 00:35:31,730
נראה כאילו הדברים הם
מנקה קצת בחוץ.

441
00:35:38,870 --> 00:35:40,406
לעשן?

442
00:35:40,506 --> 00:35:41,640
בַּטוּחַ.

443
00:36:14,139 --> 00:36:18,210
זה בסדר.

444
00:36:18,310 --> 00:36:22,314
זו הייתה הסערה.

445
00:37:02,954 --> 00:37:05,824
עבור הפסל שלך.

446
00:37:07,693 --> 00:37:10,462
אתה הולך לצאת
ככה, שוב?

447
00:37:10,562 --> 00:37:13,665
אני חושד שכן,
במוקדם או במאוחר.

448
00:37:13,765 --> 00:37:19,571
כשאתה עושה,
אל תחזור לכאן.

449
00:37:27,946 --> 00:37:30,115
היא הולכת להיות בסדר?

450
00:37:30,215 --> 00:37:32,518
יש לה מזל,
כולנו.

451
00:37:32,618 --> 00:37:37,723
גרוע ככל שהדבר הזה הוא,
יכול היה להיות גרוע יותר.

452
00:37:37,823 --> 00:37:42,594
לא הייתה לי אמירה בנושא.

453
00:37:45,397 --> 00:37:48,334
זה לא מאשים אותך,
ג'ונסי.

454
00:37:48,434 --> 00:37:50,602
זו קריאת ההנהלה.

455
00:37:50,702 --> 00:37:52,671
היחיד של שמשון
מי יכול לדבר איתו...

456
00:37:52,771 --> 00:37:55,341
לעזאזל, כולם
יודע את זה.

457
00:38:06,485 --> 00:38:09,154
הגל הזה הוא
WINGDINGER אמיתי.

458
00:38:09,254 --> 00:38:13,692
שתוק, OSGOOD.

459
00:38:33,845 --> 00:38:36,948
הכל בסדר?

460
00:38:44,590 --> 00:38:47,626
אתה בסדר
שם?!

461
00:39:19,958 --> 00:39:24,095
שמשון איננו, חשבה
הייתי בודק בך.

462
00:39:29,868 --> 00:39:31,603
שלום?

463
00:39:39,878 --> 00:39:41,913
זה אני, ג'ונסי.

464
00:39:44,282 --> 00:39:47,453
קלייטון ג'ונס.

465
00:39:51,423 --> 00:39:53,792
אתה ער?

466
00:40:30,261 --> 00:40:32,030
אדוני ?

467
00:40:50,148 --> 00:40:52,083
אלוהים אדירים.

468
00:40:55,286 --> 00:40:57,489
אלוהים אדירים.

469
00:41:07,398 --> 00:41:10,035
טוב?

470
00:41:13,404 --> 00:41:16,141
שלא איחלת לך
למדת עוד?

471
00:41:32,090 --> 00:41:34,826
האם קיבלת מה הבנת?
רוצה מהילד?

472
00:41:34,926 --> 00:41:36,294
יוֹתֵר.

473
00:41:36,394 --> 00:41:38,296
ידעתי שהוא יהיה
יניקה בשלה.

474
00:41:38,396 --> 00:41:41,667
יש הרבה
עבודה להיעשות.

475
00:41:53,378 --> 00:41:55,146
אני מצטער.

476
00:42:11,563 --> 00:42:13,632
כן, עשיתי זאת.

477
00:42:15,801 --> 00:42:18,604
אנחנו נדבר על זה
מאוחר יותר, בסדר?

478
00:42:21,873 --> 00:42:25,076
לא ידעתי
הוא היה נשוי.

479
00:42:33,785 --> 00:42:36,788
זה שקר מכוער.

480
00:42:48,499 --> 00:42:50,568
איך אני עושה
הנה, ג'ונסי.

481
00:42:50,669 --> 00:42:55,774
פיצוץ לסיום
כל הנפילות, אה?

482
00:42:59,277 --> 00:43:01,780
הכל
HUNKY-DORY?

483
00:43:05,116 --> 00:43:06,652
בסדר גמור.

484
00:43:06,752 --> 00:43:08,987
ממש כמו גשם.

485
00:43:34,045 --> 00:43:37,916
(מוזיקה)

486
00:43:48,093 --> 00:43:52,130
הייתה שריפה
במשרד.

487
00:43:53,564 --> 00:43:57,836
(שירה נשית
בשפה זרה)

488
00:44:29,467 --> 00:44:32,670
אלוהים אדירים, איפה יש
הילדים?

489
00:45:37,869 --> 00:45:42,007
(שירה נשית
בשפה זרה)

490
00:45:42,107 --> 00:45:48,013
כתוביות זכויות יוצרים 2003
HOME BOX OFFICE, INC.

491
00:45:48,113 --> 00:45:52,818
כתובית על ידי
HBO מרכז התקשורת


